The latest figures on violence against women raise a question that reaches beyond criminal law: when formal rights encounter social pressure, political influence or organised intimidation, who is usually expected to compromise?